1
00:00:03,737 --> 00:00:06,671
Hej, kurac, mogu li
Pozajmite ključeve od auta?
Imam sastanak sa avgustom.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,074
- Naravno, Tommy.
- Ne možeš mu dati ključeve.
Ne zna voziti.
3
00:00:09,076 --> 00:00:12,010
Kako znaš?
Nikada nisam probao.
Mogao bih biti odličan u tome.
4
00:00:12,012 --> 00:00:15,079
- ček i druže.
- čak i ne zna
Imati licencu.
5
00:00:15,081 --> 00:00:17,749
- nemaš
Vaša licenca već?
- Uzimam vozačko izdanje.
6
00:00:17,751 --> 00:00:20,152
- ona je u pravu.
Nema ključeva za tebe.
- ha ha!
7
00:00:20,154 --> 00:00:23,288
- šta sam onda ja
Trebalo bi?
- Sali, ti ga vozi.
8
00:00:23,290 --> 00:00:25,890
Ha ha!
9
00:00:25,892 --> 00:00:28,827
( igra "Stranci
U noći")
10
00:00:35,836 --> 00:00:37,502
(smeje se)
11
00:00:37,504 --> 00:00:39,905
Hej tigre.
12
00:00:39,907 --> 00:00:41,840
(reži)
13
00:00:43,744 --> 00:00:46,277
Sećaš se
Moja ćerka Viki,
zar ne?
14
00:00:46,279 --> 00:00:49,647
Naravno. Ja sam stavio
Leš ćuretine
Na mojoj glavi
15
00:00:49,649 --> 00:00:52,617
I imao seks sa njom
Na vašem kuhinjskom stolu.
16
00:00:56,290 --> 00:00:59,891
To je moja curica.
17
00:00:59,893 --> 00:01:02,894
Dakle, šta vas donosi
U Rutherford?
18
00:01:02,896 --> 00:01:05,129
Vratila se po nju
Reunion srednje škole.
19
00:01:05,131 --> 00:01:07,699
Hvala na ubijanju
Iznenađenje, mama.
20
00:01:09,870 --> 00:01:11,937
Od tada
Oni su otkazali
"Ryanova nada,"
21
00:01:11,939 --> 00:01:13,972
Bila je
Pravo raspoložen.
22
00:01:15,609 --> 00:01:17,376
Dakle, Vicki,
23
00:01:17,378 --> 00:01:19,878
Zašto se nisi vratio?
Neki od mojih telefonskih poziva?
24
00:01:19,880 --> 00:01:22,113
Pa, htio sam,
Ali oni...
25
00:01:22,115 --> 00:01:24,115
Stavili su bravu
Na telefonu
26
00:01:24,117 --> 00:01:26,384
Dolje na društvenim
Usluge.
27
00:01:26,386 --> 00:01:28,620
Pa, drago mi je
Ti si ovdje
28
00:01:28,622 --> 00:01:31,622
jer bi mi dobro došlo
Neke socijalne usluge.
29
00:01:37,764 --> 00:01:39,764
(svira rok muzika 50-ih)
30
00:02:10,464 --> 00:02:12,230
Hajde, hajde.
Bilo ko.
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,903
- "Y" na četvrtu potenciju.
- Ne.
32
00:02:18,905 --> 00:02:20,839
11?
33
00:02:20,841 --> 00:02:22,707
br.
34
00:02:22,709 --> 00:02:25,644
- brzina na kvadrat?
- Ne.
35
00:02:25,646 --> 00:02:27,312
Taj tip
Iz "Jeopardy"?
36
00:02:27,314 --> 00:02:30,215
Ne, ne, ne!
37
00:02:30,217 --> 00:02:33,218
dr Solomon,
Zar ne možeš samo
Reci nam odgovor?
38
00:02:33,220 --> 00:02:35,687
Nagađali smo
Već 45 minuta.
39
00:02:35,689 --> 00:02:37,689
Nagađali ste?
40
00:02:39,326 --> 00:02:41,159
U redu ljudi,
41
00:02:41,161 --> 00:02:43,161
Zbog vašeg
Zapanjujuća nesposobnost
42
00:02:43,163 --> 00:02:45,930
Sa najosnovnijim konceptima
Kvantne superpozicije,
43
00:02:45,932 --> 00:02:47,932
Ja izdajem
Sledeći zadatak:
44
00:02:47,934 --> 00:02:50,101
Napisaćete pet stranica
Pismo tvojim roditeljima
45
00:02:50,103 --> 00:02:52,103
Izvinjavam se za
Rasipanje novca.
46
00:02:54,574 --> 00:02:57,342
Želim ih na svom stolu
Sutra ujutro
Za moje odobrenje
47
00:02:57,344 --> 00:02:59,444
I plijen p.S.
48
00:02:59,446 --> 00:03:02,781
I donesi marku, prokletstvo.
Ja nisam pošta.
49
00:03:05,886 --> 00:03:09,821
Don:
svadbena kapela je bila
samo dvije milje dalje.
50
00:03:09,823 --> 00:03:13,492
Sve što je morala da uradi je
Zaustavite se
51
00:03:13,494 --> 00:03:16,427
I upali
Njen žmigavac,
52
00:03:16,429 --> 00:03:20,164
Ali pretpostavljam da jeste
Važnije stvari
Za razmišljanje.
53
00:03:20,166 --> 00:03:22,234
A sada je mrtva!
54
00:03:26,406 --> 00:03:29,641
- ima li pitanja?
- da. Gdje mogu
Da li iznajmljujem taj film?
55
00:03:29,643 --> 00:03:31,176
Ne možeš.
56
00:03:32,312 --> 00:03:34,346
Razred je otpušten.
57
00:03:37,718 --> 00:03:39,651
Hej, Tommy.
58
00:03:39,653 --> 00:03:42,087
( produbljuje glas)
Zdravo, don.
59
00:03:42,089 --> 00:03:44,089
- zdravo, Sally.
- rekao je Tommy
60
00:03:44,091 --> 00:03:47,492
Pokazivali ste
„Nevesta
Nosio asfalt."
61
00:03:47,494 --> 00:03:49,928
- jesam li propustio?
- da, ali...
62
00:03:49,930 --> 00:03:52,564
- Možda mogu da sredim
Za privatnu projekciju.
- kada?
63
00:03:52,566 --> 00:03:54,566
- sada.
- možemo li da gledamo
Nazad?
64
00:03:54,568 --> 00:03:56,901
Ti si naivac
Za srećan kraj.
65
00:03:59,639 --> 00:04:02,774
(dramski instrumental
svira muzika )
66
00:04:03,977 --> 00:04:05,943
gledaj,
Glava joj je okrenuta.
67
00:04:10,117 --> 00:04:12,383
- Judith.
- kao šef
Disciplinska komisija,
68
00:04:12,385 --> 00:04:14,385
To je moja tužna dužnost
Da vas obavestim
69
00:04:14,387 --> 00:04:17,088
Taj jedan od tvojih učenika
Zabilježio je prigovor
Protiv tebe.
70
00:04:17,090 --> 00:04:18,990
Mora postojati
Neka greška.
71
00:04:18,992 --> 00:04:22,694
Da li je istina da ste prisiljeni
Da pišu ponižavajuće
Pisma njihovim roditeljima?
72
00:04:22,696 --> 00:04:26,431
pa da,
Ali to ne može biti to.
73
00:04:26,433 --> 00:04:29,668
bojim se da jeste,
I prema
univerzitetska pravila ponašanja,
74
00:04:29,670 --> 00:04:31,769
Morate prisustvovati
Trening osjetljivosti.
75
00:04:32,906 --> 00:04:35,407
Moja kancelarija
Kontaktirat će vas.
76
00:04:35,409 --> 00:04:38,443
Oh, i kurac,
Ne bih napustio grad.
77
00:04:41,548 --> 00:04:43,915
Ne treba mi
Trening osjetljivosti,
78
00:04:43,917 --> 00:04:46,751
ti oštrouman,
Power-mad tart!
79
00:04:48,855 --> 00:04:51,489
- (stenje)
- Sretan rođendan, tata.
80
00:04:51,491 --> 00:04:53,725
Naravno
sjetio sam se.
81
00:04:53,727 --> 00:04:55,960
Kako su bolovi u grudima?
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,896
Mary, šta misliš
Ja sam neosetljiv?
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,834
Upravo si prekinuo vezu
Na mog oca.
84
00:05:02,836 --> 00:05:05,604
Ne pokušavaj
Da promijenim temu.
85
00:05:05,606 --> 00:05:07,906
Ok, dobro.
Neosetljivi ste.
86
00:05:07,908 --> 00:05:09,574
jesam?
87
00:05:09,576 --> 00:05:12,177
Oh, hajde, kurac.
To te ne bi ubilo
88
00:05:12,179 --> 00:05:15,480
Da povremeno razmislim
O osećanjima ljudi
Prije nego progovorite.
89
00:05:15,482 --> 00:05:17,515
(smijeh)
Kakva gomila sranja.
90
00:05:20,154 --> 00:05:23,455
Upisujete 40 milijardi
Bez svetlosnih godina
Jedan prekršaj u pokretu,
91
00:05:23,457 --> 00:05:25,857
Natjeraju te da uzmeš
U svakom slučaju test na putu.
92
00:05:25,859 --> 00:05:27,459
Dobrodošli
Na zemlju, ljudi.
93
00:05:27,461 --> 00:05:31,129
Ne treba ti ta knjiga.
Samo koristite svoj zdrav razum.
94
00:05:31,131 --> 00:05:33,431
Zeleno znači ići.
Žuta znači
Uspori.
95
00:05:33,433 --> 00:05:35,367
Crveno znači
Zaustavite se i provjerite
Tvoja šminka.
96
00:05:37,671 --> 00:05:40,405
To je moj najbolji prijatelj.
97
00:05:40,407 --> 00:05:42,808
To je Kenny.
98
00:05:42,810 --> 00:05:46,277
Ooh, Jace Carter.
Ooh!
99
00:05:46,279 --> 00:05:48,380
Vau! Ko je
Bikerska riba
100
00:05:48,382 --> 00:05:51,750
Sa zastavom Konfederacije
A boca burbona?
101
00:05:52,986 --> 00:05:54,919
To sam ja.
102
00:05:57,558 --> 00:05:59,491
Lijepo.
103
00:06:00,994 --> 00:06:02,994
Hari, pitao sam se
104
00:06:02,996 --> 00:06:06,898
Ako bi možda... bio bi
Moj izlazak na ponovno okupljanje.
105
00:06:06,900 --> 00:06:09,067
Voleo bih.
106
00:06:09,069 --> 00:06:11,069
da li će biti...
107
00:06:11,071 --> 00:06:12,838
Turska?
108
00:06:14,675 --> 00:06:17,843
- (zalupi vrata)
- porodični sastanak!
Porodični sastanak!
109
00:06:17,845 --> 00:06:19,077
Obojica: šta?
110
00:06:19,079 --> 00:06:22,680
Upravo sam čuo
Ono što najviše uznemirava.
111
00:06:22,682 --> 00:06:25,983
Neko me je optužio
Od neosetljivosti.
112
00:06:27,521 --> 00:06:29,621
Vi niste porodica!
Izlazi!
113
00:06:35,195 --> 00:06:38,529
Šta je sa ovim
Planetana preokupacija
Sa osetljivošću?
114
00:06:38,531 --> 00:06:42,134
Trebao bi biti u mogućnosti
Da vodimo otvoren dijalog
Sa bilo kim, kao mi.
115
00:06:42,136 --> 00:06:45,036
Možemo reći bilo šta
jedni drugima
I nemoj se vrijeđati.
116
00:06:45,038 --> 00:06:47,205
Na primjer, Tommy
Ne bih se bunio
Ako sam spomenuo
117
00:06:47,207 --> 00:06:49,374
Da je bio mastan
Malo razočarenje.
118
00:06:49,376 --> 00:06:51,209
Šta se raspravljati?
119
00:06:51,211 --> 00:06:53,545
Sally nije mogla
Spori da je ona
Sadistička kurva.
120
00:06:53,547 --> 00:06:57,048
Imaš me.
I, kurac, ti si
Gumena vreća vjetra.
121
00:06:57,050 --> 00:06:59,717
Dobro rečeno!
I Harry, ti si idiot.
122
00:06:59,719 --> 00:07:02,420
Hvala, gospodine.
Mogu li dobiti još jednu?
123
00:07:06,726 --> 00:07:08,559
ura...
124
00:07:08,561 --> 00:07:10,561
Za lični rast.
125
00:07:10,563 --> 00:07:13,198
Danas jesmo
Idem učiti
kako disati,
126
00:07:13,200 --> 00:07:14,499
kako slušati,
127
00:07:14,501 --> 00:07:19,103
I kako da kažem
"Imam poremećaj ličnosti."
128
00:07:19,105 --> 00:07:22,541
- cekaj malo--
- kurac, iujem te.
129
00:07:22,543 --> 00:07:25,777
Možete li... Vi...
Čuješ... ja?
130
00:07:27,180 --> 00:07:30,448
Da. Ti si
Iritantni tip
U kombinezonu.
131
00:07:30,450 --> 00:07:34,886
Dick, naljepnice onesposobite.
132
00:07:40,060 --> 00:07:43,962
Ok, svi smo
Brodolom na moru.
133
00:07:43,964 --> 00:07:45,964
Ima jako malo
Ostala hrana
134
00:07:45,966 --> 00:07:48,600
I jedan putnik
Previše.
135
00:07:48,602 --> 00:07:51,803
Kažem da jedemo
Veliki, debeli momak.
136
00:07:51,805 --> 00:07:54,238
Bu, kurac!
Bu!
137
00:07:56,176 --> 00:07:58,776
Šta je sa ženom
Sa lošom frizurom?
138
00:08:03,583 --> 00:08:06,184
Your work is incompetent.
Dobijate "F."
Ne uspijevaš.
139
00:08:06,186 --> 00:08:08,185
(visok glas)
U pravu si.
140
00:08:08,187 --> 00:08:11,155
Moj posao je bio slab,
Ali nisam ja kriv.
141
00:08:11,157 --> 00:08:13,591
Ja jednostavno nisam
Pametan kao što si ti.
142
00:08:13,593 --> 00:08:16,026
(grub glas)
Ah, pretpostavljam
U pravu si.
143
00:08:16,028 --> 00:08:18,463
Ja sam izuzetno
Sjajno.
144
00:08:18,465 --> 00:08:21,899
samo ideš tako brzo,
Ne mogu da te pratim.
145
00:08:21,901 --> 00:08:23,901
A sada ću
Nikada se nemoj zaposliti.
146
00:08:23,903 --> 00:08:26,337
Moraću da prodam
Moje noge za privjeske.
147
00:08:29,243 --> 00:08:31,509
Nikada nisam
Čuo sam stvari
148
00:08:31,511 --> 00:08:33,577
Sa tvoje tačke gledišta
Pogled prije.
149
00:08:33,579 --> 00:08:37,314
Možda jesam
Malo tesko prema tebi.
Ja sam-- ja sam...
150
00:08:37,316 --> 00:08:39,250
(šmrcne)
151
00:08:39,252 --> 00:08:41,586
Žao mi je.
(jecanje)
152
00:08:52,599 --> 00:08:54,598
Mislim da neko
Potreban je zagrljaj.
153
00:09:11,150 --> 00:09:13,217
U redu, razred,
154
00:09:13,219 --> 00:09:15,987
Mislio sam da ćemo pokušati
Nešto drugačije.
155
00:09:15,989 --> 00:09:18,689
- Ne šalim se.
- sada,
156
00:09:18,691 --> 00:09:22,193
Hajde da razmislimo
Na baletu
To je fizika.
157
00:09:22,195 --> 00:09:24,028
(pročisti grlo)
158
00:09:24,030 --> 00:09:28,666
U standardu
kvantna hromodinamika,
159
00:09:28,668 --> 00:09:31,035
Lagranžova gustina
160
00:09:31,037 --> 00:09:33,537
Jednako jedan
Preko četiri pi
161
00:09:33,539 --> 00:09:36,708
Times the square
Sa terena
Tenzor snage.
162
00:09:36,710 --> 00:09:38,442
sada,
163
00:09:38,444 --> 00:09:40,544
S obzirom da postoji
164
00:09:40,546 --> 00:09:42,613
Ova koncentracija
165
00:09:42,615 --> 00:09:45,249
Intenzivne
Nukleinska energija,
166
00:09:45,251 --> 00:09:49,187
Koliko hidrauličnih mlaznica
Pojaviće se
167
00:09:49,189 --> 00:09:51,355
Kada kvark-
Antiquark linija
168
00:09:51,357 --> 00:09:53,791
Unutar mezona
Rupture? Bug?
169
00:09:57,364 --> 00:09:58,996
Milion?
170
00:10:04,137 --> 00:10:06,704
- da li to znači da sam u pravu?
- ne, ni blizu, bubo,
171
00:10:06,706 --> 00:10:10,275
Ali pokušao si,
I to je ono
Čini te posebnim.
172
00:10:10,277 --> 00:10:12,343
sta je to
Trebalo bi da znači?
173
00:10:12,345 --> 00:10:15,446
- želiš li me
Da kažem sporije?
- Ne.
174
00:10:15,448 --> 00:10:18,716
Klasa, jesam
Vaši ispiti.
175
00:10:18,718 --> 00:10:22,153
Sad, nisam htela
Svako ko oseti stres,
176
00:10:22,155 --> 00:10:24,155
Tako da sam napustio
177
00:10:24,157 --> 00:10:26,491
Tradicionalni
sistem ocjenjivanja,
178
00:10:26,493 --> 00:10:29,060
I dajem
Svi ste srećni.
179
00:10:32,598 --> 00:10:34,966
Ne mogu se prijaviti
Za diplomiranje
180
00:10:34,968 --> 00:10:37,068
Sa srećnim licem
U fizici.
181
00:10:37,070 --> 00:10:39,070
Diplomska škola?
182
00:10:39,072 --> 00:10:42,340
Ne mislim
Svako od vas mora
Brini se o tome.
183
00:10:50,983 --> 00:10:54,051
( cvili )
184
00:10:54,053 --> 00:10:57,355
Nina, jesi li uspjela
Termin
Za moje visoko debelo crijevo?
185
00:10:58,992 --> 00:11:00,991
Postoje dvije stvari
Ne znam.
186
00:11:00,993 --> 00:11:04,529
Ne javljam se
Hemijsko čišćenje, a ja ne
Zakažite klistir, u redu?
187
00:11:04,531 --> 00:11:06,697
U redu je.
Opraštam ti.
188
00:11:06,699 --> 00:11:09,700
- Mary, jesmo li još uvijek na
Za večeru?
- Naravno.
189
00:11:09,702 --> 00:11:12,203
Razmišljao sam
Od nošenja ovoga.
190
00:11:12,205 --> 00:11:15,006
Ne pada
Uskoro, zar ne?
191
00:11:15,008 --> 00:11:17,275
dr Solomon--
192
00:11:21,448 --> 00:11:24,248
Oh, dragi bože.
I'll make this brief.
193
00:11:24,250 --> 00:11:27,018
Your students have filed
Žalba za cijelu klasu
Protiv tebe.
194
00:11:27,020 --> 00:11:28,752
Vi ste obavezni
Da se pojavi
195
00:11:28,754 --> 00:11:30,988
Before the disciplinary
Komitet, kojim predsedavam.
196
00:11:30,990 --> 00:11:34,158
Šta?!
Dajem im srećna lica
Na njihovim srednjim mandatima,
197
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
I to je kako
Oni mi vraćaju?
198
00:11:36,162 --> 00:11:38,196
- Da, to je zbrkano.
- (stenje)
199
00:11:38,198 --> 00:11:40,998
To je to.
Nema više mr. Fin momak.
200
00:11:41,000 --> 00:11:42,934
I nema zagrljaja za tebe,
Četiri oka.
201
00:11:47,974 --> 00:11:49,641
Fino!
202
00:11:49,643 --> 00:11:52,376
Ovo je zadnji put
Kupujem u gotta dance.
203
00:11:52,378 --> 00:11:55,479
Edacity!
Neće mi dozvoliti
Da vratim moj kombinezon.
204
00:11:55,481 --> 00:11:57,248
Zašto ne?
205
00:11:57,250 --> 00:12:00,451
- jer sam ga nosio
Bez mojih gaćica.
- Oh, moj Bože!
206
00:12:02,122 --> 00:12:04,889
Ovo me podsjeća
O tvojoj maturskoj večeri.
207
00:12:04,891 --> 00:12:06,724
- Oh!
- (škljocanje zatvarača)
208
00:12:06,726 --> 00:12:09,860
Samo ovaj put
Tvoj partner nije oženjen.
209
00:12:09,862 --> 00:12:12,197
Zdravo narode.
210
00:12:12,199 --> 00:12:15,533
Osim ako nemate nalog,
Ne možete ući ovamo.
211
00:12:15,535 --> 00:12:19,270
- Ne, to je
Sallyn spoj.
- Oh.
212
00:12:19,272 --> 00:12:22,373
Pa, to je lijepo
Da te upoznam.
213
00:12:22,375 --> 00:12:24,375
Zar te ne poznajem?
214
00:12:24,377 --> 00:12:26,510
Ne, ja ne...
Idemo.
215
00:12:26,512 --> 00:12:28,446
Mama, idemo.
216
00:12:28,448 --> 00:12:30,114
Idi, idi, idi.
217
00:12:30,116 --> 00:12:31,248
Zdravo, don.
218
00:12:32,452 --> 00:12:35,120
Zdravo, Sally.
219
00:12:35,122 --> 00:12:38,122
mislio sam
Preskočili bismo večeru
220
00:12:38,124 --> 00:12:41,459
I vozi pravo
Do vidikovca.
221
00:12:41,461 --> 00:12:44,128
To jest, ako ti
Može podnijeti vrućinu.
222
00:12:45,632 --> 00:12:48,399
Znaš me, don.
Što toplije, to bolje.
223
00:12:49,703 --> 00:12:51,302
- Spreman, Tommy?
- da.
224
00:12:53,540 --> 00:12:57,441
- Tomi dolazi?
- klinac treba da vidi
Kako se to radi.
225
00:13:02,782 --> 00:13:05,449
Mogao bi mu pokazati
Kako staviti ključ
U paljenju.
226
00:13:07,520 --> 00:13:09,820
Zar ga nisam mogao kupiti
Neki časopisi?
227
00:13:11,123 --> 00:13:13,124
Čitao je
O tome nedeljama.
228
00:13:13,126 --> 00:13:15,192
On je spreman za
prava stvar,
I pretpostavljam...
229
00:13:15,194 --> 00:13:18,129
Trebao bi naučiti
Od majstora.
230
00:13:20,267 --> 00:13:22,100
U redu, može doći,
231
00:13:22,102 --> 00:13:24,469
Ali nisam
Obećavajući bilo šta.
232
00:13:30,443 --> 00:13:33,578
Ako hoćete sve
zauzmite svoja mjesta,
Ovo saslušanje može početi.
233
00:13:33,580 --> 00:13:35,579
u redu kurac,
Napolje s tim.
234
00:13:35,581 --> 00:13:38,582
Gdje si je zgrabio?
I koliko puta?
235
00:13:38,584 --> 00:13:40,518
Nije takva
Sluha.
236
00:13:42,923 --> 00:13:45,289
Prvo ćemo čuti
Od dr. Mary Olbright
237
00:13:45,291 --> 00:13:47,292
Ko će govoriti
U ime
Dr. Solomon.
238
00:13:47,294 --> 00:13:50,294
dr Olbrajt,
Kako bi ti
Opišite dr. Solomon?
239
00:13:50,296 --> 00:13:52,296
Pa, jeste
Nekako teško.
240
00:13:52,298 --> 00:13:54,031
mislim...
241
00:13:54,033 --> 00:13:57,801
Jeste li ikada imali
Komad zaista
Smrdljiv sir?
242
00:14:00,172 --> 00:14:02,573
ja uživam
Smrdljiv sir.
Nastavi.
243
00:14:02,575 --> 00:14:04,575
stvar je u tome,
Ima
244
00:14:04,577 --> 00:14:06,711
Ovo predivno
Bogati ukusi
245
00:14:06,713 --> 00:14:09,213
To ti
Ne mogu doći
246
00:14:09,215 --> 00:14:10,982
Bez
Smrad.
247
00:14:13,720 --> 00:14:17,055
Muškarac:jesi li ikada
pronašao dr. Solomon
biti bezosjećajan?
248
00:14:17,057 --> 00:14:20,624
Ne. Dr. Solomon jeste
Toplo, ljubazno i svaka čast
U stanje pendletona.
249
00:14:20,626 --> 00:14:22,860
I nikad nije bio
Uvredljivo prema vama?
250
00:14:22,862 --> 00:14:25,262
Ne. Dr. Solomon
je topao, ljubazan,
251
00:14:25,264 --> 00:14:27,264
I kredit
U stanje pendletona.
252
00:14:27,266 --> 00:14:29,867
- da li ste trenirani
Da to kažem?
- Ne.
253
00:14:29,869 --> 00:14:33,304
Dr Solomon je topao,
Ljubazno i svaka čast
U stanje pendletona.
254
00:14:38,077 --> 00:14:40,578
- samo pazi
Na beloj liniji.
- gde je?
255
00:14:40,580 --> 00:14:42,513
Pazi!
256
00:14:43,716 --> 00:14:46,216
Uh... Don, možda
Trebao bi voziti.
257
00:14:46,218 --> 00:14:49,420
Ne! Prolaziš
Taj test sutra
Ako nas sve ubije!
258
00:14:50,990 --> 00:14:54,091
Čuli ste damu.
259
00:14:54,093 --> 00:14:57,862
( brbljanje preko policijskog radija )
260
00:14:57,864 --> 00:14:59,697
A 3-11.
261
00:14:59,699 --> 00:15:01,698
Tommy, zgazi ga.
262
00:15:01,700 --> 00:15:03,968
- (gume cvile)
- (zavijanje sirene)
263
00:15:03,970 --> 00:15:06,570
Oh, zabava, čoveče!
264
00:15:09,642 --> 00:15:13,077
ok, harry,
Ne dozvoli ovo
Ljudi vas zastrašuju.
265
00:15:13,079 --> 00:15:15,846
Samo budi svoj.
Ti si super.
Zapamtite to.
266
00:15:19,085 --> 00:15:21,853
- zdravo, Vicki.
- zdravo, elroy.
267
00:15:21,855 --> 00:15:25,122
Ovo je moj dečko.
On je poznati moždani hirurg.
268
00:15:26,692 --> 00:15:28,960
Vicki dubcek?
269
00:15:28,962 --> 00:15:30,928
(obojica cvile)
270
00:15:32,432 --> 00:15:35,300
- pogledaj se!
- Oh, pogledaj se.
271
00:15:35,302 --> 00:15:38,369
Koji je to bio nadimak
Zvali smo te?
272
00:15:38,371 --> 00:15:40,305
"Kurvo."
273
00:15:41,874 --> 00:15:44,242
Kurvo!
Nije li ona
Neprocjenjivo?
274
00:15:45,544 --> 00:15:47,611
a ko si ti?
275
00:15:49,249 --> 00:15:50,948
Harry Solomon,
276
00:15:50,950 --> 00:15:53,117
Sjedinjene Američke Države
Ambasadore
277
00:15:53,119 --> 00:15:55,052
U portugal.
278
00:15:59,358 --> 00:16:03,027
Šta ti najviše smeta
O dr. Solomon's
Metode nastave?
279
00:16:03,029 --> 00:16:05,028
On je uvek
Kažem da nisam u pravu.
280
00:16:05,030 --> 00:16:06,730
I koliko često
griješite?
281
00:16:06,732 --> 00:16:09,366
Uvijek.
282
00:16:12,038 --> 00:16:14,038
Jednog dana mi je rekao
283
00:16:14,040 --> 00:16:16,440
Ako mi se sviđa
toliko duga kosa,
284
00:16:16,442 --> 00:16:18,543
Možda bih trebao
Pridružite se cirkusu.
285
00:16:19,979 --> 00:16:22,714
- da li te je to povredilo?
- Ne.
286
00:16:22,716 --> 00:16:24,648
Još zbunjeniji.
287
00:16:26,986 --> 00:16:28,986
I onda
zurio je u mene,
288
00:16:28,988 --> 00:16:30,922
I osjećao sam se sav prljav.
289
00:16:33,693 --> 00:16:35,693
Dobro je prošao
na sjednici,
290
00:16:35,695 --> 00:16:38,763
Ali kada je otišao,
Ukrao je lutke.
291
00:16:41,600 --> 00:16:44,301
Dr. Solomon, da li
Imati šta da kažeš
292
00:16:44,303 --> 00:16:46,937
- u tvoju odbranu?
- Imam dosta toga da kažem.
293
00:16:46,939 --> 00:16:49,273
Trebao sam
Donio knjigu.
294
00:16:51,377 --> 00:16:54,544
Stojim ovde optužen
Od neosetljivosti.
295
00:16:54,546 --> 00:16:56,647
Naravno, pokušao sam
Da promijenim svoje načine.
296
00:16:56,649 --> 00:16:59,283
Ja sam plakala.
Zagrlio sam se.
Bio sam zagrljen.
297
00:16:59,285 --> 00:17:01,352
I znaš šta
otkrio sam?
298
00:17:01,354 --> 00:17:03,820
Ja sam ofanziva
Osoba.
299
00:17:03,822 --> 00:17:05,823
Ali u tolerantnom
društvo,
300
00:17:05,825 --> 00:17:08,092
Zar nema mesta
Za moju vrstu?
301
00:17:08,094 --> 00:17:11,028
Zašto moraju svi
Kao ja?
302
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
Zašto ne mogu
Svi mi samo...
303
00:17:13,032 --> 00:17:15,666
Ne slažemo se?
304
00:17:15,668 --> 00:17:17,668
Sukob
Neophodno je.
305
00:17:17,670 --> 00:17:20,037
kroz istoriju,
Ljudska bica
306
00:17:20,039 --> 00:17:22,506
Progonili su
Veliki agitatori--
307
00:17:22,508 --> 00:17:24,675
Sokrat, Galileo,
308
00:17:24,677 --> 00:17:26,810
A sada kurac Solomon.
309
00:17:26,812 --> 00:17:28,880
Gdje bi ti bio?
Bez nas
310
00:17:28,882 --> 00:17:32,116
Da provociram
I prosvetliti vas?
311
00:17:32,118 --> 00:17:34,419
Za pričvršćivanje elektroda
Znanja
312
00:17:34,421 --> 00:17:36,353
Za bradavice
Neznanja?
313
00:17:38,624 --> 00:17:40,658
kroz istoriju,
314
00:17:40,660 --> 00:17:42,660
u cijelom svijetu,
315
00:17:42,662 --> 00:17:45,162
Ljudi imaju
S pravom izgledao
U stanje pendletona
316
00:17:45,164 --> 00:17:47,297
Gotovo ni za šta.
317
00:17:47,299 --> 00:17:50,200
Ali možda jednog dana
Oni će moći reći
318
00:17:50,202 --> 00:17:53,437
To je nepopularna bitka
Tamo je osvojen
319
00:17:53,439 --> 00:17:57,341
Za jednu ružnu sitnicu
Zove se... Istina.
320
00:18:01,280 --> 00:18:04,214
- hvala.
- i kada naprave
Film o ovome...
321
00:18:04,216 --> 00:18:06,216
I oni će--
322
00:18:06,218 --> 00:18:08,886
Ne želim da me igraju
Od Woodyja Harrelsona.
323
00:18:16,062 --> 00:18:18,062
Sada ćemo
Namjerno
I vrati se
324
00:18:18,064 --> 00:18:19,997
Sa krivim
Presuda.
325
00:18:24,470 --> 00:18:26,971
Ko bi
Mislio sam da ću biti
Provesti ovu noć
326
00:18:26,973 --> 00:18:30,074
U pravoj zemlji čuda
blistavih svjetala,
327
00:18:30,076 --> 00:18:32,643
sićušne dječice,
328
00:18:32,645 --> 00:18:35,880
I najljepši
Žena iz Orlanda?
329
00:18:35,882 --> 00:18:38,248
Mmm.
330
00:18:38,250 --> 00:18:41,018
Pa šta si uradio
U tvojoj srednjoj školi
Reunion?
331
00:18:41,020 --> 00:18:43,054
Vicki,
332
00:18:43,056 --> 00:18:45,990
Nisam baš diplomirao
Iz srednje škole.
333
00:18:45,992 --> 00:18:48,259
Oh. pa...
334
00:18:48,261 --> 00:18:50,428
Nisam baš
Diplomirani, takođe.
335
00:18:53,199 --> 00:18:55,399
Jace?
Jace Carter?
336
00:18:56,536 --> 00:18:58,569
- da?
- pa, to je...
337
00:18:58,571 --> 00:19:00,871
Vicki Dubcek ovdje.
338
00:19:00,873 --> 00:19:03,874
Oh. U redu.
339
00:19:07,613 --> 00:19:09,647
Ne mislim
Razumijete.
340
00:19:09,649 --> 00:19:12,282
To je Vicki Dubcek.
341
00:19:12,284 --> 00:19:15,118
- ko si ti?
- Ja sam Vikin muž,
342
00:19:15,120 --> 00:19:17,888
Harry Solomon,
Holivudski kaskader.
343
00:19:19,525 --> 00:19:22,192
I kad se ne rušim
Kroz prozore od pločastog stakla
344
00:19:22,194 --> 00:19:24,461
Ili zapaliti,
345
00:19:24,463 --> 00:19:28,131
Naći ćeš me
U mojoj holivudskoj vili
Sa mojom ženom.
346
00:19:28,133 --> 00:19:30,133
vidis,
Mogao sam
347
00:19:30,135 --> 00:19:32,069
Bilo koju ženu koju želim,
Uključujući i nju...
348
00:19:34,139 --> 00:19:36,140
Ali biram Vicki
349
00:19:36,142 --> 00:19:40,077
Da podijelim moje fantastično
Hollywoodski stil života.
350
00:19:40,079 --> 00:19:43,213
Vau! Vicki,
Uspeo si.
351
00:19:43,215 --> 00:19:46,216
Da.
Da, jesam.
352
00:19:46,218 --> 00:19:48,886
I ja sam
Upravnik pošte
Generale.
353
00:19:52,925 --> 00:19:54,925
Nakon pregleda
Sva svjedočenja,
354
00:19:54,927 --> 00:19:57,227
Disciplinska komisija
Jednoglasno glasa
355
00:19:57,229 --> 00:19:59,229
Da opominjem
Dr. Solomon.
356
00:19:59,231 --> 00:20:02,700
- šta to znači?
- Zvanično jesi
Opomenut.
357
00:20:05,604 --> 00:20:07,505
Da li to dolazi
Sa smanjenjem plate?
358
00:20:07,507 --> 00:20:11,074
Ne. Međutim, ako postoji
Još jedan prekršaj,
Bićete osuđeni.
359
00:20:11,076 --> 00:20:13,144
to dolazi
Sa smanjenjem plate?
360
00:20:13,146 --> 00:20:15,313
Ne, ali bi trebalo
ne mogu da te zaustavim,
361
00:20:15,315 --> 00:20:17,681
bićete sankcionisani,
Što znači 30 dana
Suspenzija.
362
00:20:17,683 --> 00:20:19,550
- sa platom?
- da, uz platu.
363
00:20:21,487 --> 00:20:24,955
To zvuči dobro.
Mogu li biti sankcionisan
Upravo sada?
364
00:20:24,957 --> 00:20:27,024
Ne. Jesmo
Odloženo.
365
00:20:31,864 --> 00:20:33,697
dr Solomon,
366
00:20:33,699 --> 00:20:37,435
Zaista mi je žao.
Nikada nismo mislili za
Treba biti saslušanje.
367
00:20:37,437 --> 00:20:39,770
Čak ni ne znam
Kako se stiglo ovako daleko.
368
00:20:43,076 --> 00:20:44,675
Nema potrebe za izvinjavanjem.
369
00:20:44,677 --> 00:20:46,744
Ti si glup, ja sam nepristojan.
Vidimo se sutra.
370
00:20:47,914 --> 00:20:49,213
Vidimo se.
371
00:20:50,749 --> 00:20:53,850
Pa, kurac, mislim
Lijepo si poentirao.
372
00:20:53,852 --> 00:20:55,953
Da, za komad
Od smrdljivog sira.
373
00:20:55,955 --> 00:20:57,788
Oh, kurac,
374
00:20:57,790 --> 00:21:01,658
ti si ono sto jesi,
I to je tip
volim.
375
00:21:01,660 --> 00:21:03,760
Hvala ti, Mary.
376
00:21:03,762 --> 00:21:05,762
- i znaš šta?
- sta?
377
00:21:05,764 --> 00:21:08,132
- I ja volim sebe.
- dobro.
378
00:21:08,134 --> 00:21:12,036
To je nešto što sam naučio
U klasi osetljivosti--
Da volim sebe.
379
00:21:12,038 --> 00:21:15,039
- dobro.
- i ja stvarno
Volim sebe.
380
00:21:15,041 --> 00:21:16,974
Mislim, puno.
381
00:21:24,016 --> 00:21:26,350
Pa, nisam uspio
Po vozačkom ispitu.
382
00:21:26,352 --> 00:21:28,352
Mogu da podnesem
Velika brzina
policijska potjera,
383
00:21:28,354 --> 00:21:30,487
Ali iz nekog razloga,
20 milja na sat
384
00:21:30,489 --> 00:21:32,823
Udario sam tri parkirana automobila.
385
00:21:32,825 --> 00:21:35,058
Ne brini
Bez dozvole.
386
00:21:35,060 --> 00:21:37,160
Bog to zna
Nije me zaustavio.
387
00:21:37,162 --> 00:21:39,496
Ja ću biti
Podsmijeh
Od cijele moje škole.
388
00:21:39,498 --> 00:21:42,166
Pa, otkrio sam
Nešto, Tommy.
389
00:21:42,168 --> 00:21:44,502
Nije bitno šta
Radiš u srednjoj školi,
390
00:21:44,504 --> 00:21:47,505
Dokle god možeš
Ljudi se osjećaju kao gubitnici
391
00:21:47,507 --> 00:21:49,440
Na okupljanju.